Wesołych Świąt!



¡Hola a todos! Como hoy es Wigilia, y hacía mucho tiempo que no actualizaba, os muestro este villancico polaco que se llama "Dzisiaj w Betlejem" (hoy en Belén). Życzę Wam Wesołych Świąt!! :)



Dzisiaj w Betlejem, dzisiaj w Betlejem
Wesoła nowina
Że Panna czysta, że Panna czysta
Porodziła Syna

Chrystus się rodzi
Pan oswobodzi
Anieli grają
Króle witają
Pasterz śpiewają
Bydlęta klękają
Cuda, cuda ogłaszają

Maryja Panna, Maryja Panna
Dzieciątko piastuje
I Józef stary i Józef stary
Ono pielęgnuje

Chrystus się rodzi...

Chociaż w stajence, chociaż w stajence
Panna Syna rodzi
Przecież on wkrótce, przecież on wkrótce
ludzi oswobodzi

Chrystus się rodzi...

I Trzej królowie, i trzej królowie
od wschodu przybyli
I dary Panu, i dary Panu
kosztowne złożyli

Chrystus się rodzi...

Pójdźmy też i my, pójdźmy też i my
przywitać Jezusa
Króla nad królami, Króla nad królami
uwielbić Jezusa

Chrystus się rodzi...



Siento no poder traducirlo, pero yo creo que la letra se entiende, narra el nacimiento de Jesús, que es una feliz noticia en Belén, que nació en un pesebre, que sus padres lo cuidan, que los Reyes de Oriente fueron a saludarlo, que los pastores cantan, que los ángeles juegan, etcétera. En resumen, detalla como es el típico Belén que tenemos en nuestras casas =).

Antes de marcharme os quiero mostrar otra versión de Wśród Nocnej Ciszy, que hace unos días publicó Rebeczka en su blog =). Me la enseñó ayer mi amiga de Wrocław y me pareció muy alegre, me comentó que la cantan los "górale", es decir, la gente que vive en las montañas (w górach).

¡Felices Fiestas! Wesołych Świąt! Życzę Wam wszystkiego najlepszego w przyszłym roku! =D

Comentarios

  1. Me encanta esta version! :)
    Espero que hayais pasado una Feliz Navidad y que sigais disfrutando hasta volver a la rutina...
    Tendremos, entre otros, que ponernos a dieta... Dios Mio, como se como en Polonia!!!
    Besos!

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares