Piosenka harcerska!

Hola a todos,
Hoy os vengo a hablar de las canciones scouts, una de las cosas más bonitas y emotivas que tienen los mismos. Aquí os dejamos una de ellas, la que se suele cantar en el momento de la despedida o al final del día. Curiosamente, la melodía es la misma en Polonia y en España dado que el movimiento es común, conservan algunas costumbres. Así pues, encontraréis a continuación la versión polaca, su traducción y la versión española, estas dos últimas no coinciden al cien por cien pero sí que se asemejan, en español existen numerosas versiones. ¡Esperamos que os guste!

Ogniska już dogasa blask

Ogniska już dogasa blask
Braterski splećmy krąg
W wieczornej ciszy, w świetle gwiazd
Ostatni uścisk rąk

Ref. (x2)
Kto raz przyjaźni poznał moc
Nie będzie trwonił słów
Przy innym ogniu, w inną noc
Do zobaczenia znów

Ogniska już dogasa blask
Braterski splećmy krąg
W wieczornej ciszy, w świetle gwiazd
Ostatni uścisk rąk

[Ref. (x2)]

Nie zgaśnie tej przyjaźni żar
Co połączyła nas
Nie pozwolimy by ją starł
Nieubłagany czas
Przed nami ognisk nowych moc
I moc młodzieńczych snów
Przy innym ogniu, w inną noc
Do zobaczenia znów (x2)

El fuego ya se apaga

El fuego ya se apaga,
formemos un círculo de hermanos.
En el silencio de esta noche, a la luz de las estrellas, estrechemos las manos por última vez.

Estribillo (x2)
Quien conoció alguna vez la fuerza de la amistad, no defenderá palabras en otra hoguera, en otra noche.
Nos veremos de nuevo.

El fuego ya se apaga,
formemos una cadena de amor.
En la paz de esta noche, a la luz de las estrellas, estrechemos las manos por última vez.

Estribillo x2

El calor de esta amistad que nos unió no se apaga. No dejaremos que se desvanezca el tiempo implacable.
Ante nosotros el nuevo poder del fuego y el poder de los sueños juveniles.
En otro fuego, en otra noche
Nos vemos pronto (x2)  
Canción de despedida

Llegado ya el momento
de la separación
formemos compañeros
una cadena de amor.

Que no nos separemos, no.
Que un mismo corazón
nos une en apretado lazo
y nunca dice adiós.

Que no nos separemos, no.
Que un mismo corazón
nos une en apretado lazo
y nunca dice adiós.

Llegado ya el momento
de la separación
formemos compañeros
una cadena de amor.

Que no nos separemos, no.
Que un mismo corazón
nos une en apretado lazo
y nunca dice adiós.

Que no nos separemos, no.
Que un mismo corazón
nos une en apretado lazo
y nunca dice adiós.

No es más que un hasta luego, no es más que un breve adiós.
Muy pronto junto al fuego nos reunirá el amor.

Comentarios

Entradas populares